JUDEENS ÖKEN, ÅR 33 e. Kr.
Romare, va?
Är det där en tribunring?
Ja.
Har du färdats långt?
Legion 10!
Rör er framåt!
Nu! Kom igen!
Kom igen!
Under 30 år har det romerska imperiet och kejsar Tiberius
härskat över Judeens öken och dess folk.
Barabbas! Barabbas!
Som prefekt Pontius Pilatus tribun
är det min uppgift att hålla ordning på en stad full av oroligheter.
Enkel formering!
Judarna ber till sin enda gud, Jehova, om den mystiska Messias ankomst
medan deras religiösa ledare, Sanhedrin, försöker behålla en osäker fred.
Men varje dag skapas nya fanatiker, för att protestera mot Roms styre
och för att skänka frihet.
Istället skänker vi dem död.
Pilum upp!
Pilumled, kasta!
Kasta!
Formering!
Dra!
Testudo!
Behåll ledet!
Framåt!
Vi har Barabbas, tribun!
Ta hit honom.
Jag vet hur det här slutar.
Säg då till Jehova, att du är på väg, tack vare Mars.
Det måste smärta dig att den ende guden väljer oss framför er.
Det gjorde han inte idag.
När Messias anländer blir Rom intet!
Till dess...
TIONDE LEGIONEN FRETENSIS
Pilatus kallar dig, tribun.
Jag är fortfarande kladdig av smuts.
Inget att bry sig om. Det är mer trubbel.
Kom, kom!
Vann du?
Man sa åt mig att skynda mig.
Du är välklädd för det här jobbet.
- Vad hände? - Påskfirandet.
Varje brushuvud och helig pellejöns i Judeen var här och rörde om.
En asket fick ett följe genom att utmana doktrinen,
så Sanhedrin beslöt att ta honom av daga.
De skickade hit en uppretad mobb, som ville se blod
eftersom han hävdar att han är deras Messias.
Jag var tvungen att korsfästa honom.
Se inte så på mig. Sånt har jag redan fått nog av.
Det uppstod en situation, tribun, nåt som du inte tycks förstå.
Snart anländer kejsaren hit och förväntar sig finna ordning.
Ordning!
Vad begär du av mig, prefekt?
Ta kontroll där ute och avsluta det.
Detta har pågått länge nog.
Och gör nasarén en liten tjänst.
Bryt benen.
Möt din nye adjutant, Clavius.
Lucius Tycho Ennius.
Hans far är en vän.
Det är en ära, tribun.
Vad händer med himlen? För en timme sen lyste solen.
Lugn.
Poseidon är olycklig.
Nån gud är det.
Flytta er! Dra er tillbaka!
Gå tillbaka!
Jag hatar när de skriker.
Den där kunde ha klarat sig i dagar.
Gå tillbaka!
Hur går det, centurion?
En märklig dag, tribun.
Det var bara ett skalv.
Det och för mycket svärta i luften.
Men den här "kungen". Nåt är galet.
Och mobben känner av det.
Låt ett par få känna på staven.
Är nasarén död än?
Det kan han inte vara efter bara sex timmar.
Har han yttrat nåt?
- Har han yttrat nåt? - Strax innan skalvet.
Han sa: "Det är fullbordat."
Se till att det är det.
Äntligen.
Det dröjer inte länge nu.
Det där är nasaréns mor.
Stanna!
Använd pilumen!
Få tyst på kvinnan.
Få tyst på henne!
Du har tur.
Nog var denne man oskyldig.
Stålsätt dig. Gå till prefekten och säg att det är fullbordat.
Skingra er! Det är över!
Gå hem!
Rör på er! Gå nu! Gå!
Du där, gå!
Just så, släpp taget. Släpp taget.
Andas ut kraftigt.
Djupt andetag. Just så.
Just så. Släpp taget.
Hämta avbitaren.
Jag har aldrig dödat en kung tidigare.
Vänta!
Jag kommer från Pilatus, tribun. Var god läs det här.
- Du är han från Arimataia. - Det är jag.
Du har en familjegrav?
Vad betyder han för dig?
Sabbaten är snart här. Jag har knappt två timmar.
Snälla.
Han är din.
Skynda dig, Nikodemus.
Maria.
Låt honom vara.
Sir?
Leta upp er centurion. De här begraver honom.
Snälla, tribun.
Varsamt.
Kom Clavius och skölj ner den här dagen.
Fyll bägaren. Håll den fylld.
Vad önskar du? Mat? Massage? En flicka?
Bara det här.
Du är ung.
Du gör det igen efter en natts vila.
Dina tjänster är värdefulla. Jag förlitar mig på dem.
Så ursäkta om jag tycktes förargad idag.
Ingen fara.
Har nasarén lagts i graven?
Jag hjälpte till att skjuta för stenen själv. En enorm sten.
Många beundrare.
Låt oss hoppas att det är begravt med honom.
Det är ett konstigt fall.
Jag har aldrig sett en sån önskad död, till och med av honom.
Det var som om han ville bli offrad.
De är fanatiker. Jehova driver dem till galenskap.
Ja. Inga andra gudar och allt det där.
Jag ber bara till Minerva, för kunskap. Och du?
Mars.
Visst.
Låt oss hoppas nån av dem hör oss. Jag har behov av hjälp.
Man gör det man måste.
Jag önskar mig inte den mantel du bär.
Bespara mig det där. Det är din väg också.
Din ambition är noterad.
Vart hoppas du det leder?
Rom.
Och?
Ställning. Makt.
- Vilket leder till? - Välstånd.
En god familj. En dag, en plats på landet.
Där du finner?
Ett slut på slitet.
En dag utan död.
Frid.
Allt det för frid.
Finns det inget annat sätt?
Tja,
jag ska lägga mig.
Morgondagen lovar fler bestraffningar.
Fann du nasarén annorlunda?
Jag fann honom död.
Det gjorde du.
- Frid och god natt, tribun. - God natt.
En slant till färjekarlen.
God resa, Gaius Aelius.
Legion, framåt.
Tionde legionen.
Fretensis!
Pilatus kallar dig, tribun.
Salve, prefekt.
Du luktar kött. En fest?
En begravning.
Där har du lösningen. Bränn honom inför allmänheten.
Gud förbjuder kremering.
Han förbjuder också arbete på sabbaten och ändå är du här.
Tribun.
- Bränna vem? - Den korsfäste nasarén.
- Varför? - Han är en lös tråd.
Mannen är död, Kajafas. Hans anhängare gömmer sig.
Han är inte längre nåt hot mot ditt monopol på fromhet.
Men ändå ett hot, prefekt.
Medan han levde sa bedragaren, att han skulle uppstå efter tre dagar.
Han förutsa det.
Vi begär att graven förseglas,
så att inte hans lärjungar kommer om natten, stjäl hans kropp
och säger att han har uppstått från de döda.
Det skulle orsaka mer oro i stan än alla hans hädelser tillsammans.
Du har din egen vakt. Säkerställ det själv.
Precis mina ord.
Till vilket jag svarar: "Vi behöver ett romerskt sigill."
Det måste uppfattas som prefektens opartiska önskan.
Och inte er.
Vi önskar oss bara det Caesar önskar.
Lugn i Jerusalem, lugn i Judeen.
Vilket du inte får om kroppen försvinner.
Därav min kallelse.
Få det gjort.
Tillfredsställ dig själv.
- Försegla den. - Försegla.
Ingen rör sigillen förrän vid solnedgången imorgon. Förstått?
Berätta sen för prästerna.
Var är er centurion?
Han är inte sig själv, inte sen igår.
Är det vad som plågar dig?
Nej, sir.
Bara... Att vi skulle varit lediga ikväll.
Jag skickar mat.
Du tillhör väl också Sanhedrin?
Ja.
Dina bröder föraktar denne man, trots det sörjer ni honom.
Han var väldigt speciell.
En kung?
Ni testar mig, tribun.
Vad var hans namn? Han från Nasaret.
Han kallades Jesus.
Flytta på dig.
Han glömde. Det vet du.
De skulle ha skickat mat om han hade sagt nåt.
Han är en officer.
Ja, om vi glömt, hur mycket pisk skulle vi inte fått?
Jag tänkte spara det till middagen, men...
Du furste! Du absolute mästare.
Åh, ja.
Jag trodde natten var förlorad.
- Tribun, Pilatus... - Kallar mig.
- Han är borta. - Nasarén?
Naturligtvis nasarén. Hans grav är stentom.
- Vem kom med nyheten? Vakterna? - Vakterna saknas.
Nån tok rapporterade det. Vem satte du på jobbet?
Finn dem och piska dem. Helst till döds.
Låt mig få undersöka.
Det skulle hjälpa, innan Kajafas och hans pack rasande judar dyker upp.
För sent.
Tribun.
Ska vi utelämna lögner? Vakterna har berättat.
De kom till dig?
De sökte fristad. De känner till straffet för att sova på sin post.
- Vad hände? - Precis det jag förutsåg.
Kättarens lärjungar kom om natten och stal kroppen.
De hävdar redan att han uppstått från de döda.
Kommer folket att tro det?
De svaga. De övriga kommer att vilja tro det.
Så vi måste tillkännage stölden.
Kommer de att tro er?
De kommer att tro på vakterna, om du inte dödar dem först.
Utan slut.
Förkunna det innan det sprider sig.
Det är inte nog.
Utan en kropp, som bevisar att han är död, kan vi ha en potentiell Messias.
Jag vill inte ha några tvivel. Tiberius kan inte anlända till oroligheter.
Vi måste hitta en kropp.
- Hjälper du till? - Visst. Men förkunna det.
Var min tro på dig malplacerad, tribun?
Du kanske föredrar en tjänst i helvetet.
Du ska spåra upp var och en av lärjungarna.
Men viktigaste av allt, du ska hitta Jesus kropp
innan den ruttnar.
För in mannen från Arimataia.
Du, hämta hit honom.
Som om de hade sprängts.
Se här, tribun.
Oj!
- Vart har han tagit vägen? - Säg det.
Var kroppen smord?
Vi hade inte tid. Vi svepte honom bara i myrra och aloe.
Det är vad ni ser, svett och örter. Ta med det.
Inget får röras här.
Placera en vakt. Alla som lämnar Jerusalem ska visiteras.
Grip de som säger att han lever. Ta reda på var de hört det.
Ja, tribun.
Och finkamma stan efter kroppar som dött senaste veckan.
Leta efter märken från korsfästelse.
Gräva upp dem?
Alla. Och för dem omgående till mig.
Tribun.
Jag sa: "Privat".
Var är din vän?
Han vill inte prata.
Verkligen?
Han hade inget problem att tillstå att nasarén stulits.
Han är rädd, precis som jag.
Vilket ni borde vara.
Ni vanärade mig. Och att sova på sin post innebär döden.
Men prefekten har skonat er.
Återvänd till kasernen.
Ostraffade?
Om du ärligt berättar vad som hände.
Vi attackerades under natten när vi sov av nasaréns ursinniga lärjungar.
De stal kroppen och bad oss att säga att den hade uppstått.
Ursinniga?
Hur många attackerade er?
Åtta. Tio. Jag vet inte säkert.
- Alla beväpnade. - Ja.
Och ni såg det medan ni sov?
Nej, jag... Vi...
Vi vaknade när de skar av repen.
- Skar av dem? - Ja.
Ja.
Och sen rullade de undan stenen,
tog kroppen och sprang.
Medan ni såg på?
Ja, men vi hölls på spjuts avstånd.
Soldat,
har du blivit tillsagd att säga det här?
- Drack ni den natten? - Nej.
- Inte? - Nej.
Vad mer är lögn?
Öppna dörrarna!
- Stulen? - De hävdar det.
Och så?
De är rädda att han verkligen uppstod från de döda.
Kanske Messias.
Det är vad jag har hört.
Grip honom.
Vänd honom.
Hur gammal är den här?
Åtminstone en vecka.
- De här? - Tjuvarna han dog tillsammans med.
Vi är klara.
Inom två dagar är han oigenkännlig.
Vänta tills du ser strid.
Nej.
Ena handen saknas men ser du hålet i den andra?
Inte han. Benen är brutna.
Det är därför vi behöver dina ögon, tribun. Graven här är grund och bråd.
Och?
Vi frågade ut två tjog med människor. Elva borde du undersöka.
En kan vara en lärjunge, misstänker jag.
- Ursäkta, tribun. - Ta lite cikoria.
Så småningom förlamas magen mot sånt här.
- För in dem, en och en. - Sir.
Vem tog kroppen?
Jag vet inte.
De säger att du är en ärlig man och en av Jesus anhängare.
Sanningen innebär inte dödlig utgång idag.
Jag rördes av det han sa och det han lärde ut.
Och kände att han inte förtjänade en sån död.
De slet upp din grav för att stjäla ett lik
för att stödja en lögn som hotar Rom och Sanhedrin.
Det var inte Jesus anhängare.
Inte de sanna.
De är förtvivlade.
Vissa säger han har uppstått
för att leda Israel mot oss.
Messias.
Tror du på det?
Om han hade levt,
tror jag att Jesus skulle ha omfamnat dig som en broder.
Även när du dräpte honom.
Lämna oss.
Jag ska försöka andra medel innan jag tvingas bryta dig.
En sak har undanhållits dig, tribun.
Jag bekänner.
Du frågade om han var en kung.
Jag återlämnar hans krona.
Sitt.
Varför darrar du?
Ni är romare.
Du hördes skrika: "Jesus lever fortfarande."
Glatt, säger rapporten.
Varför? Du såg honom uppenbarligen inte.
Jag hörde det på gatorna.
- Från förbipasserande? - Nej.
- Jag hörde honom. - Jesus.
För två dar sen.
Jag känner igen röster. Jag hör dem.
Jag tvivlar inte.
Var du en anhängare till nasarén, Mirjam? Eller bara en anhängare till en anhängare?
Han älskade mig.
En gammal kvinna.
Han upplyfte mig.
Han upplyfte dig?
Hade ni känt honom skulle ni ha förstått.
Sluta sprida rykten om att människor uppstår från de döda.
Kom.
Vill ni inte få veta vad han sa?
Naturligtvis.
"Ni är säd redan sådd."
- Ni är ute för sent. - Kom.
Nästa, tribun. Nästa, tror jag.
Jag ber inte till dig idag, gudomlige Mars, utan till judarnas gud, Jehova.
Hör mig.
Återta din ynnest att försvara de jag söker och avstå dem till mig.
Om du gör det med tydliga och igenkännliga tecken,
svär jag att resa tempel till dig och starta spel i din ära.
Vet du vad jag söker?
Ja.
Så, vem berättade att den korsfäste nasarén levde?
En väns vän.
En av Jesus vänner? Kanske en lärjunge?
Vad än du säger, låt det vara sant.
Han sa att man hade sagt honom
att iakttagelsen hade uttalats
av två kvinnor.
De gick till graven innan gryningen den morgonen och fann den tom.
Sen mötte de Jesus på vägen.
Levande.
Deras namn.
På ett eller annat sätt får vi fram svaren.
Jag känner bara till ett.
En kvinna från gatan.
Maria Magdalena.
Senast hon sågs var morgonen kroppen stals. Tidigt.
Hon har inte setts sen dess. Det är allt.
- Var arbetar hon? - Arbetar? Hon går på gatan.
Tar du inte med nån som kan identifiera henne?
Vem skulle det vara?
Vem av er känner kvinnan Maria Magdalena?
De gjorde en kringgående rörelse, så vi retirerade.
En stridsreträtt.
Ett dussintal av våra män tillfångatogs och drogs upp i bergen.
Senare på kvällen, nere i dalen, hörde vi dem skrika och tittade upp
och såg dem spetsade längs bergskammarna så att vi kunde se.
Det är därför ni inte skänker nån nåd.
Är det hon?
Nej.
Det är hon.
Stanna!
Shalom, Maria.
Varför sprang du ifrån oss?
Instinkt.
Jag har sett dig tidigare.
I mitt tidigare liv?
Vid Jesus död. Du var där vid hans moders sida.
Var hon också med dig vid graven?
Om ni visste vad som hände där,
skulle alla bekymmer upphöra.
Berätta då.
Det är
bortom oss.
Bespara mig gåtorna och selotbabblet.
Vart förde ni Jesus?
Han finns här.
Är han ett troll? En ande? Lever igen på nåt sätt?
Öppna ert hjärta och se.
Jag ser en villfarelse för att hålla en kampanj vid liv.
Det jag vill ha kan jag få framdraget ur dig, ta kål på dig bara sådär.
Det har ingen betydelse.
- En martyr. - Nej.
Så ge mig de andra och jag ger dig frihet.
Jag är redan fri.
Visa mig Messias.
Levande eller död.
Och visa mig de som följer honom.
Ni söker nåt ni aldrig finner, tribun.
Ni söker fel sak.
Hon är galen, vägrar tala vettigt.
Kanske en häxa, sir.
Ska hon stenas? Åtminstone spärras in?
Bara...
Låt henne gå.
Sir?
Släpp henne. Kvinnan är rubbad.
Två dar utan sömn, tribun. Man börjar se saker.
- När den vänder, väck mig. - Sir.
Du, upp.
Flytta dig.
Tribun.
Tiden har runnit ut och Pilatus kallar dig.
Gräver du upp de döda?
Prövar alla medel, prefekt.
Men en judisk gravplats.
Det verkade logiskt. Han är jude och avliden.
Inser du inte vreden det väckte?
Om en dag eller två betyder vreden inget. Naturen har haft sin gång.
Caesars spioner kommer att få höra om det här.
Ett olyckligt dilemma.
För oss bägge, tribun.
Hans kropp ska vara här ikväll.
Lärjungarna är nyckeln. Finner vi dem, finner vi honom.
För din hjälp.
Det blir mer om du hjälper oss mer.
Hur många är nasaréns lärjungar?
Namn? Planer? Vapengömmor?
Samlingsplats? Vem leder dem nu?
Var gömmer de hans kropp?
Arbeta snabbt.
De är 12.
Tja,
11 numera.
Jesus inre krets.
- Alla gömmer sig. Jag vet inte var. - Har du namn?
Jag kan ge dig ett.
Vem är Bartolomaios?
Det är jag.
Ta med honom.
Vad hoppas du vinna genom att sprida fantasier?
Med mina egna ögon, tribun, jag vandrade med honom.
Han talade med mig. Det är otroligt, men så är det.
Trolla fram honom då.
Genast.
Eller visa mig kroppen som han måste ha ömsat som ett ormskinn.
Gud lyder inte minsta vink.
Gud?
Jehova visar sig genom en galen, fattig, död jude.
Det tycks så.
Och vad innebär återfödelsen?
Evigt liv.
För alla, alla som tror.
Underbart rekryteringsredskap.
Mycket bättre än salt.
Hur många är ni?
Just nu är vi få och vårt enda vapen är kärlek.
Men det här, det här förändrar allt.
Vad är era syften?
Varför fruktar ni honom så? Det här riket betyder inget för honom.
"Ge kejsaren det som tillhör kejsaren." Det är vad han lärde oss.
Hur vore det om jag beordrade din korsfästelse?
Jag skulle gladeligen underkasta mig. Genomborra mig.
Har du sett nån korsfästas?
Nej.
Jag minns inte ha sett dig där. Kanske för att du sprang.
Eller hur?
Ska jag berätta vad du missade?
Känn på den.
Föreställ dig att den här drivs in genom armarna.
Och sen genom fötterna.
Kan du föreställa dig det?
Det är vad man hänger i. Spikar som skaver mot ben.
Du måste bestämma vad som är värre.
Plågan här.
Eller här.
Och välj vilken tortyr din egen vikt ska vålla, hela tiden.
Och sen upptäcker du, att du inte kan andas.
Och du inser att du aldrig kommer att andas med lätthet igen.
Och att varje andetag under resten av ditt liv
blir som att andas genom ett vått tyg.
Jesus hade tur som bara hängde så några timmar.
De flesta tar dar, flämtande att nån ska döda dem.
Och om han fortfarande kände nåt i slutet,
kände han säkert spjutet som genomborrade hjärta och lungor.
Jag såg inte så noga men de måste ha brutit ben för att få ner honom.
- Ibland begravs de... - Nog.
Nog.
Låt oss inte tala mer om hans kropp.
Den måste vara otäck att betrakta nu. Men jag frågar en sista gång.
Var finns de andra lärjungarna? Jag frågar inte igen.
Berätta och du blir fri.
Ge mig ditt ord.
Mitt ord.
Var finns de?
De finns
överallt.
Finns det fler?
Ingen som man fortfarande kan känna igen.
Är vi klara, tribun?
Är det han?
Se spikhålen här, här och här.
Såret i sidan.
Men ansiktet. Jag är inte säker.
Ingen annan heller.
Låt det bli så, prefekt.
Vid det här laget kan vilken kropp som helst vara nasaréns.
Jag ska ändå finna de som tog honom. Det är hotet.
Hot
är en best med många huvuden.
Just nu behöver jag dig nån annanstans. Trubbel i Hebron.
Men nåt måste fortfarande redas upp här.
Låt mig bara få till nästa vecka.
Nästa vecka behöver jag dig i Hebron.
Du är farligt smart, tribun.
Kan jag vända dig ryggen?
Det är vad jag fruktar mest, prefekt.
Samma skrot och korn.
Jag minns när jag var som du, så säker...
Jag glömmer.
I slutändan, vad betyder nåt alls, egentligen?
Ursäkta?
Om några år
är det där vi.
Öppna!
Vad står på?
Det ryktas, att vi ska till Hebron, så jag tog mig friheten, tribun.
Dina gravvakter har siktats.
De flydde till sist från templet.
- Vart? - Osäkert.
Men det sägs att de har fått en del pengar.
Jag vet att ni vill triumfera.
Så småningom sker det.
Din ambition är noterad.
Sjung!
Just den.
Sjung.
Sjung... Nej sluta inte.
Sjung den igen. Snälla.
Kom igen. Det var bra. De är duktiga, inte sant?
Det är en vacker sång.
Det är en vacker sång. Det är...
Dyrt vin för en legionär.
Ni har gömt er. Var har ni fått så mycket silver?
Från en död man.
Naturligtvis.
Och?
Jag benådades av prefekten.
Benådad.
Inget kan hända mig nu.
Jag sa vad de...
Det som förkunnades.
Upprepa det igen.
Varför?
För att se hur mycket era berättelser överensstämmer.
Vi attackerades under natten av ursinniga lärjungar medan vi sov.
Prästerna betalade dig för att säga så.
De stal kroppen och bad oss säga att han hade uppstått.
Hur hamnade stenen 10 steg från graven?
Det behövdes sju man inklusive mig för att sluta till den.
Och repen var inte sönderskurna utan sönderslitna som tråd.
Sigillen smälta som smör. Ska vi gå dit?
Nej!
Varför bekymrar det dig så?
Inga fler lögner.
Hur tog de honom?
Vad hände med nasaréns kropp?
Du glömde bort oss.
Glömde bort. Vi fick ingen middag.
Därför gjorde vinet att vi slumrade till. Ja, ja, vi sov.
Vi hade varit uppe i två dagar sedan korsfästelsen.
Vad kunde hända,
medan vi vaktade en död mans kropp?
Så vi slöt ögonen ett ögonblick till...
Till vadå?
Till dess vi vaknade av ett fruktansvärt...
Ett fruktansvärt...
Fruktansvärt ljussken.
Natten var borta.
Det luktade bränt i luften och repen, de...
De bara exploderade.
Och stenen flög som ett blad. Och plötsligt, gick solen
upp i graven.
Det var solen...
Det var...
Allt.
Och sen dök en figur upp som jag inte kunde betrakta
på grund av det hemska ljuset,
och det var inte en människa.
Det var det inte.
Och sen rösten runt omkring jag inte kunde förstå.
Och sen sprang vi. Så länge och långt.
Så långt, tills vi kunde...
Tills vi kunde tänka igen.
Och sen berättade vi för prästerna, eftersom det var det ni bett oss om.
Och Kajafas betalade för en annorlunda berättelse.
Tribun,
jag har sett mycket i kejsarens tjänst.
Kannibaler och...
Och de blå kelterna i Gallien...
Jag har sett en man bli fångad av en orm till havs...
Men jag har aldrig bevittnat ett sånt ögonblick...
Så...
Förklara det för mig.
Ni var druckna.
Ni såg gryningen explodera.
Vinet ni drack var förorenat.
Verkligen?
Tror du det?
Kanske var det opium eller rökelse?
Kanske lärjungarna stal kroppen med hjälp av magi,
som prästerna sa.
Kanske vår berättelse är sann.
Vad annat kan den vara?
Jag vet inte.
Så jag dricker.
Sir.
Tribun.
Vi har dem.
Det är romarna!
Kom snabbt.
Det är huset. Det är där jag förlorade honom.
Förlorade honom?
- Det var nog där han gick in. - Du tror?
När jag skulle berätta, passerade jag andra lärjungar som hastade hitåt.
De föredrar rummet upptill. Du betalade inte för det.
Det är romarna. Snabbt!
Tribun.
Ni sex, här. Kontrollera varje hus, varje rum.
Ni fem, andra sidan. Åtminstone två levande!
Iväg! Sätt fart!
Jag blockerar slutet och arbetar mig hit!
Nej!
Nåt, tribun?
Inget. Dra er tillbaka. Återvänd till lägret.
Sir? Tribun?
Dra er tillbaka.
Leta efter mig om en stund.
Sir, vi är nära. Jag kan känna det.
Du behövs inte för det här.
Du behövs inte.
Sir.
Dra er tillbaka!
Soldater, dra er tillbaka!
Marschera iväg!
Välkommen, Clavius.
Förena dig med oss, broder.
Det finns inga fiender här.
Tomas.
- Herre. - Tomas, var har du varit?
Jag är ledsen.
Varför är du ledsen?
För att jag lämnade dig.
Jag lever. Ser du?
Vi har inget att frukta.
Vi är fria.
- Rör vid det här. - Ditt sår.
Och det här.
Gör det ont?
Hur är det möjligt?
Jesus?
Kommer han tillbaka?
Vart försvann han?
Hur kan jag veta det?
Och nu då?
Simon?
Han sa: "Stanna i Jerusalem", tills vi får
ta emot en ande.
Så, vad fick vi ta emot just nu?
Jag vet inte.
- Galileen. - Va?
När han visade sig på vägen sa Jesus:
"Säg mina bröder att bege sig till Galileen och där får de se mig."
Jag sa er detta.
Vi har sett honom.
I Galileen får ni se honom en gång till.
Och undvik dem.
Simon?
Då ger vi oss av.
- Vi går, bröder. - Ha det bra, Maria.
- Adjö, Maria. - Farväl, Maria.
- Salig. - Adjö, bröder, farväl.
- Däruppe! - Sätt fart!
Är det ett utpressningsbrev?
"Sök mig inte.
"Följ inte efter eller undra.
"Ansätt inte nån på grund av mig.
"Jag har sett två saker som inte går ihop.
"En död man utan tvivel
"och samma man levande igen.
"Jag förföljer honom, nasarén, för att ta reda på sanningen.
"Clavius Aquila Valerius Niger."
Det är hans sigill, sir.
- Måste vara en farsot. - Min högra hand vänder sig från mig.
Hur kunde han följa juden?
Kanske
är det sant.
Om det är det,
ska jag döda honom igen.
Bröder, vi går.
Levande, om du kan.
Fast död vore mindre pinsamt.
Jag finns i Caesarea.
Sir.
Förflytta er norrut till Galileen.
Tio dar till kejsaren anländer.
Tio dar.
Framåt.
Behöver du hjälp, Tomas?
Jag tog med vatten!
Vatten!
Det är ett ärr. Jag hoppas du inser det.
- Vad är galet? - Vad är galet?
Jehova, helgat varde ditt namn.
Vårt dagliga bröd giv oss idag,
och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro,
och inled oss icke i frestelse
utan
utan fräls oss
ifrån ondo.
- Amen. - Amen.
Men Jehovas son?
Och du tror på det?
Efter det här, ja.
Han uppstår från de döda och försvinner sen.
Han har kropp,
samma slags kärl Jehova ger alla människor.
Det är så han har kommunicerat med oss.
Jag har inte alla svar.
Vi är också förbluffade.
Varför inte visa sig för alla?
Eller kan han bli dräpt en gång till?
Jag vet inte.
Jag önskar att jag gjorde det.
Väntar svaren i Galileen?
Vi är följeslagare. Vi följer för att få veta.
Jag tror att han förbereder oss.
För vad?
Ned.
Pilatus låter det inte bero.
Jag medför fara för er alla.
De har en spårare.
De kan inte veta att vi är här uppe.
Det vet de redan.
Jag hittade fienden.
Och de är blodtörstiga.
Det skrämmer oss inte.
Inte längre.
Frukta i så fall döden av det som ni anförtrotts med.
Rör er bakåt.
Ned.
Ned med huvudet.
Rör på er. Rör på er.
Den här vägen.
Tyst. Kom. Var tysta.
Stanna kvar nere.
Privilegierad, var så vänlig.
Inget förbarmande, tribun.
Det var vad ni lärde oss.
En dålig läxa.
Jag ger er läraren.
Men låt de passera.
Mannen från Nasaret?
Har försvunnit.
Det finns inga fiender här.
Där borta!
Ni håller världen i era händer, privilegierad.
Vet detta.
Jag tror
att den tillkommer dessa män.
Ingen dör idag.
Ingen.
Fortsätt.
Säg inget.
Kom ihåg detta.
Varför tror du här?
Det var här han kallade oss till sig. Ibland är han svår att känna igen.
Simon! Simon!
Simon, de vill äta.
Låt oss fiska då.
Låt oss fiska! Kom!
Kom!
Han finner oss!
Kom igen.
Vi är här.
Bröder,
låt oss fiska.
Dra in. Just så.
Kasta i igen?
Två gånger till.
Sov sen tills solen väcker er.
Nån fiskelycka?
Försök höger sida igen.
Nej.
Bröder. Andreas. Flytta er.
- Vad sker? - Ordna nätet. Johannes!
- Vakna! - Filippos. Broder.
Bred ut. Ordna näten.
Kasta i.
- Vad hände? - Dra.
- Det är för grunt! - Vi fastnade just! Vi sitter fast!
- Dra. Hala upp nätet, Andreas. - Det har fastnat i nåt.
- Det är fisk. - Vi har fastnat i botten.
- Vi rör oss inte! - Det är fisk.
Det är fisk.
Det är fisk!
Fisk!
Hur visste du?
Tro!
Jesus!
- Det är han! - Jesus!
Jesus!
Bröder.
Det är han.
- Skicka vidare. - Tack, Petrus.
- Vatten? - Nej, tack.
Broder? Vatten, broder.
Visste du att han skulle uppstå?
Han sa att han skulle det,
men sanningen att säga tvivlade vi på det.
Vad fick er då att följa honom?
Spetälsk! Försvinn!
Försvinn här ifrån!
Försvinn!
Spetälsk! Spetälsk!
- Spetälsk! - Bort!
- Försvinn! - Bort! Bort!
Försvinn härifrån! Spetälsk!
Spetälsk!
Han tänker göra det.
Göra vad?
Hela mannen.
Hur?
Se. Bara se.
Ingen rör vid mig.
Ett mirakel.
Vi såg dem många gånger, romare.
Har du tron?
Kom, stå upp.
Bröder.
Det är därför.
Vad letar du efter?
Trubbel. Det kommer.
Det här hotar dem.
Pilatus, Kajafas och Rom.
Då kommer det trubbel hit med.
Tro, tribun.
Petrus, låt oss vandra lite längre.
Varför?
För att komma närmare.
Simon, älskar du mig?
Det vet du att jag gör.
- Älskar du mig? - Ja.
- Simon, älskar du mig? - Med hela mitt hjärta.
Då måste du utfodra mina lamm.
Jag vet inte ens vad jag ska fråga om.
Tala fritt ur hjärtat.
Jag får inte allt detta att gå ihop
med den värld jag känner till.
Du har sett med egna ögon, trots det tvivlar du.
Tänk dig tvivlet hos de som aldrig har sett. Det är vad som möter dem.
Vad skrämmer dig?
Att ha fel.
Att satsa evigheten på det.
Så
Lär känna Honom.
När du dog,
var jag närvarande.
Jag hjälpte till.
Jag vet.
Vad är det du söker, Clavius?
Visshet? Frid?
En dag utan död?
Vakna, bröder!
- Bröder, vakna. Jakob, han är väck. - Vakna bröder.
- Han är borta. - Va?
- Jesus är borta. - Jakob, vakna!
- Bröder! - Jesus!
- Var är han? - Kom igen, bröder.
- Vart har han begett sig? - Jesus!
- Var är han?
- Jesus! - Jesus!
- Broder!
Bröder.
Jag går för att bereda rum för er.
Gå
Ut i världen och förkunna evangeliet
till alla nationer.
Ni blir mitt vittne i Jerusalem
och i hela Judeen och Samarien och till Jordens slut.
Och vet att jag finns med er.
Alltid.
Herre?
Det är inte bara om evigt liv.
Det är om hur livet ska levas, med svärd eller kärlek.
Och det förändrar en här.
Det är dags.
Adjö, bröder.
- Den var riktigt bra. - Den var vacker.
Jag kanske använder den igen.
Amen.
- Adjö, bröder. - Frid vare med er, bröder.
Farväl.
- Till nästa gång vi möts i hans närvaro. - Adjö, bröder.
- Signe dig, Petrus. - Farväl.
- Ta vara på er, bröder. - Ta vara på dig.
Farväl, bröder.
Följ med oss, tribun.
Jerusalem lovar bara trubbel.
Trubbel och anden han lovade. Vi är kallade att ta emot den där, romare.
Ditt kall är att fiska.
Ja, människor.
Hur kan jag göra nåt annat nu?
Kommer du också att fiska, Clavius?
I så fall,
farväl, broder.
Farväl.
Gud signe och bevare dig.
Jag kommer alltid att ha dig med mig.
Alltid.
Kom, Petrus!
Bröder!
Petrus!
Broder!
Vänta!
Den vägen?
Jag tvivlar på att vi kommer att höra av dem igen.
Tribun?
Min betalning.
Tribun,
tror du verkligen på allt det här?
Jag tror
att jag aldrig mer kan bli densamme.
Översättning: Per Lundberg